Botany

Another file from the archives

The mandrake, Mandragora officinarum , said to grow under gallows, due to a certain... fertiliser not found anywhere else. Its scream as it was uprooted reputedly killed people, and its magical properties were of dubious taste.

Various antique illustrations may be found on Bibliodissey.

We endeavoured to create a simple simulacrum with a friendlier look.

1. Prepare a simple pattern, drawing the shape of the root you would like to obtain, slightly wider as it will be stuffed. Then cut a simple leaf pattern.

Examples are provided:

2. Choose your fabrics. The example was made of vintage, rather thick linen, and the leaves were made of dark green velveteen/imitation suede, with thin, lighter green lining. As the project is small, it may be easier to sew first, and then only cut. Fold your fabric in two, or place two parts with the right sides facing. (You will need several leaves)
3. Pin both sides of the fabric, and sew. The top of the “head” and leaf stem should be left open, to enable you turn the result inside out.
4. Cut around the seams, leaving just enough to make sure they will hold.
5. Turn the root and leaves inside out.
6. Add rootlets to the main root, using thread, twine...
7. Stuff the root with batting, cotton wool... pack tightly, leaving some empty space at the top.
8. Embroider the veins on the leaves, the open stem may help you hide some thread, if you are as good as I am when it comes to embroidery. Once done, sew the stems shut.
9. Gather the stems in a crown, you may want to add a flower or two. These were made of felt (after a few tries with lighter material), on a braided embroidery floss stem. Sew together.
10. Slip the bottom of the stems in the top of the root, adjust stuffing if necessary. Sew the root top closed, making sure to sew through the stems too.

Leaves have been cut individually to save fabric, but it may be easier in the end to create a one piece“crown”. It may also be easier to obtain artificial flowers, thus lessening the amount of cursing required.

----------------------------------------------------

MANDRAGORE

La mandragore, Mandragora officinarum, a la réputation de pousser sous les gibets,

grâce à un certain... engrais que l'on ne trouve nulle part ailleurs. Son cri lors

de l'arrachage pouvait, selon la légende, tuer, et ses propriétés magiques n'étaient pas du meilleur goût.

Des illustrations d'époque peuvent être trouvées sur Bibliodissey.

Nous avons essayé d'en créer un simulacre simple, à l'allure plus amicale.

1) Préparez un patron simple, en dessinant la forme de la racine que vous désirez,

légèrement plus large afin d’accommoder la bourre. Découpez ensuite la forme d'une feuille simple.

Des exemples sont fournis:

2) Choisissez vos tissus. L'exemple a été réalisé à partir d'un vieux drap de lin,

et les feuilles à partir de suédine vert foncé, et de doublure vert clair.

Le projet étant relativement petit, il peut être plus facile de coudre avant de couper.

Pliez votre tissus en deux, ou placez-les afin que les endroits se fassent face. (Vous aurez besoin de plusieurs feuilles)

3) Épinglez les deux morceaux, et cousez. Le haut de la "tête" et la tige des feuilles doivent être laissés ouverts, afin de retourner le tissus.

4) Coupez autour des coutures, en vous assurant de laisser suffisamment de tissus pour qu'il ne se découse pas.

5) Retournez les racines et feuilles.

6) Ajoutez les radicelles à la racine principale en utilisant du fil ou de la ficelle.

7) Remplissez la racine de bourre, de coton... assurez-vous de bien la compacter, en laissant un peu de place dans la "tête".

8) Brodez des veines sur les feuilles, la tige encore ouverte peut vous aider à cacher les fils, si vous êtes aussi doués que moi en broderie. Vous pourrez ensuite coudre les tiges pour les fermer.

9) Assemblez les tiges en couronne, et vous pourrez ajouter une ou deux fleurs. Celles-ci on été découpées dans de la feutrine, attachées avec du fil à broder. Cousez ensemble.

10) Glissez le bas des tiges dans le haut de la racine, ajustez la bourre, fermez et cousez, en vous assurant de passer au-travers des tiges.

Les feuilles ont été découpées individuellement afin d'économiser du tissus, il pourrait être plus simple de créer une couronne d'une seule pièce, limitant le nombre de jurons nécessaire.